日语中表示“教材费”的词语是“教材料費”，即“kyouzai ryouhi”。“Kyouzai”一词源于日语“教材”（kyouzai）的汉字记号“教”（kyou）和“材”（zai）的拼音记号“zai”，“Ryouhi”一词源于日语“料費”（ryouhi）的汉字记号“料”（ryou）和“費”（hi）的拼音记号“hi”。

教材料費是指学校或教育机构购买教材、参考书、教学工具和器材等所需要支付的费用。在日本，学生在学校参加课程时，学校会要求学生支付教材料费。教材料费的收费标准因学校而异，有的学校只要求学生支付教材的费用，而有的学校还会要求学生支付教材的发行成本和发行费用。

如果学生没有按时交纳教材料费，学校会按照规定处以罚款，这种情况是相当常见的。此外，教材料费是学生的必要费用，若因为经济困难而无法支付，学校会提供财政援助，以帮助学生完成教材料费的缴纳。

总的来说，“教材料費”是指学校或教育机构购买教材、参考书、教学工具和器材等所需要支付的费用。在日本，学生在学校参加课程时，学校会要求学生支付教材料费，以帮助学生完成学习任务。