学位证翻译是一项费力而复杂的工作，因为它需要翻译者具有良好的文学和文化知识，以及对语言特殊性的敏感性。要完成学位证书的翻译，翻译者首先要了解有关学位证书的相关信息，诸如发证机构、发证日期、所获学位、学位证书的授予要求等。

一般来说，学位证书的翻译应该是直译，这是因为学位证书是由政府机构或高校颁发的正式文件，其中包含的信息比较正式，而且通常不会有太多的文字游戏。此外，学位证书的翻译还要求翻译者有较强的文化适应能力，因为有时会出现文化差异带来的翻译障碍。

在翻译学位证书时，翻译者还需要注意一些小的细节，比如中国的学位证书上有一句“国家承认”，而英文翻译中可以改为“recognized by the state”或者“accredited by the state”。另外，在翻译学位证书时，翻译者还要注意避免歧义，以免造成翻译的不准确或不准确。

总而言之，翻译学位证书是一项费力而复杂的工作，需要翻译者具备较强的文学知识和文化知识，以及对语言特殊性的敏感性，还需要注意一些小的细节，以保证翻译的准确性。